1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
Meu nome é Ronald. Tenho 29 anos.
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,471
Esta série explora
o processo judicial nos EUA
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,682
dos olhos de um júri.
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,183
O que você fará hoje?
5
00:00:16,267 --> 00:00:18,436
{\an8}Vim para aprender
6
00:00:18,519 --> 00:00:22,148
{\an8}nas funções de júri,
o processo, tudo.
7
00:00:22,231 --> 00:00:26,277
Num julgamento normal, os jurados
Eles estão proibidos de falar sobre o caso.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,821
Mas nós conseguimos
acesso sem precedentes.
9
00:00:29,155 --> 00:00:31,407
Por favor, apresente-se ao júri.
10
00:00:31,699 --> 00:00:33,492
Isso destruiu minha carreira, meu negócio
11
00:00:33,576 --> 00:00:34,493
e minha saúde mental.
12
00:00:34,577 --> 00:00:36,620
- Isso é verdade?
- O que você está fazendo?
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,539
Este é meu último teste.
14
00:00:38,622 --> 00:00:39,790
Existe uma substância
15
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
chamado bromo.
16
00:00:40,791 --> 00:00:41,625
Objeção!
17
00:00:41,709 --> 00:00:42,543
Há espaço.
18
00:00:42,626 --> 00:00:46,213
Porque este não é um julgamento normal.
19
00:00:46,297 --> 00:00:49,759
É fictício.
20
00:00:49,842 --> 00:00:52,470
Todos os participantes são atores.
21
00:00:52,553 --> 00:00:53,804
Fale com ele.
22
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
Ele sabe o que aconteceu.
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Vou prender todos vocês.
24
00:00:57,349 --> 00:00:59,351
Tem cannabis e dextroanfetamina.
25
00:01:02,897 --> 00:01:04,940
Exceto Ronald.
26
00:01:05,024 --> 00:01:06,233
Talvez isso seja normal.
27
00:01:06,317 --> 00:01:09,278
Não sei. Eu sinto isso
Não pode ser algo normal.
28
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Coisas malucas continuam acontecendo.
29
00:01:12,865 --> 00:01:18,287
O JÚRI
30
00:01:20,581 --> 00:01:24,293
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
31
00:01:24,376 --> 00:01:26,337
{\an8}SALA DO JÚRI
32
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
{\an8}Quando eles dizem
33
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
{\an8}"justiça entre pares", é assim.
34
00:01:30,216 --> 00:01:31,425
Para as pessoas que vi
35
00:01:31,509 --> 00:01:33,677
na sala de espera,
36
00:01:33,761 --> 00:01:35,179
existem todos os tipos.
37
00:01:35,262 --> 00:01:36,597
Idades diferentes, tudo.
38
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
Raça, etnia, o que você imaginar.
39
00:01:38,474 --> 00:01:41,060
Eu sinto que existem todos os tipos de pessoas.
40
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Você quer um Twix?
41
00:01:44,814 --> 00:01:46,106
Não, obrigado.
42
00:01:46,357 --> 00:01:48,734
Você foi até a máquina de venda automática?
43
00:01:48,818 --> 00:01:52,571
Não, fui à loja de presentes,
e não havia ninguém,
44
00:01:52,655 --> 00:01:53,864
então eu os peguei.
45
00:01:54,782 --> 00:01:56,700
Sou meio anarquista.
46
00:01:57,076 --> 00:01:58,744
{\an8}Não acredito em regras.
47
00:01:58,828 --> 00:02:00,538
{\an8}JEANNIE ABRUZZO - VENDEDORA
48
00:02:00,621 --> 00:02:03,541
{\an8}Não aprovo sistemas institucionalizados.
49
00:02:03,624 --> 00:02:04,834
Eu não gosto deles.
50
00:02:11,340 --> 00:02:15,386
Por outro lado, sou uma garota divertida.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Eu gosto dos seus óculos.
52
00:02:20,432 --> 00:02:21,267
Obrigado.
53
00:02:21,350 --> 00:02:23,269
Você se parece com Christopher Robin.
54
00:02:23,352 --> 00:02:24,228
Meu nome é Noé.
55
00:02:24,311 --> 00:02:25,729
{\an8}Acabei de chegar em Los Angeles.
56
00:02:26,021 --> 00:02:27,398
{\an8}PREÇO NOAH - MOTORISTA
57
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
{\an8}Sou de uma cidade pequena.
58
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
Ela disse que aqueles de Los Angeles
Eles são rudes,
59
00:02:32,695 --> 00:02:34,029
mas eles são gentis.
60
00:02:34,113 --> 00:02:37,283
Eles são muito amigáveis aqui.
61
00:02:37,825 --> 00:02:40,035
Achei você muito fofo. Desculpe.
62
00:02:40,119 --> 00:02:40,953
Que?
63
00:02:41,078 --> 00:02:42,705
Você me lembrou alguém.
64
00:02:42,788 --> 00:02:48,210
Mas eu queria te oferecer
uma barra ou um torrone.
65
00:02:48,335 --> 00:02:49,753
No.
66
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Estou bem. Obrigado.
67
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
É muito grande.
68
00:02:54,884 --> 00:02:56,552
Achei que você iria gostar.
69
00:02:56,635 --> 00:02:59,805
Levantei para pegar água...
70
00:02:59,889 --> 00:03:01,640
{\an8}KEN HYUN - PROPRIETÁRIO DE PEQUENA EMPRESA
71
00:03:01,724 --> 00:03:04,184
{\an8}...e eles tomaram meu lugar.
72
00:03:04,268 --> 00:03:05,644
{\an8}Lo lamento.
73
00:03:05,728 --> 00:03:08,063
{\an8}TODD GREGÓRIO
ASSISTENTE DE CONTROLE DE QUALIDADE
74
00:03:08,522 --> 00:03:11,901
{\an8}Eu uso uma mochila de hidratação.
75
00:03:12,985 --> 00:03:16,780
É como carregar uma fonte de água comigo.
76
00:03:17,364 --> 00:03:21,327
Embora o objetivo final fosse
que não seria necessário
77
00:03:21,410 --> 00:03:22,620
use qualquer dispositivo.
78
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Seria apenas um depósito auxiliar
79
00:03:25,289 --> 00:03:28,500
inserido no corpo.
80
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
- Sim.
- Para hidratar.
81
00:03:32,212 --> 00:03:33,047
Com permissão.
82
00:03:33,380 --> 00:03:35,049
Eu vou pegar água.
83
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
De novo.
84
00:03:40,679 --> 00:03:41,764
Bom dia.
85
00:03:42,556 --> 00:03:46,060
Vá para a janela
para que os formulários sejam preenchidos.
86
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Lamento incomodar.
87
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
{\an8}- Posso tirar uma foto com você?
- Que?
88
00:04:01,200 --> 00:04:02,701
{\an8}JAMES MARSDEN - ATOR/CELEBRIDADE
89
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Posso tirar uma foto? Apenas um.
90
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
Não, você não precisa...
91
00:04:07,957 --> 00:04:09,875
Você tiraria uma foto nossa?
92
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
Eu quero que tudo saia.
93
00:04:11,543 --> 00:04:12,378
Isso te incomoda?
94
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Desculpe.
95
00:04:16,799 --> 00:04:17,633
Bom.
96
00:04:18,384 --> 00:04:21,428
Posso te beijar na bochecha?
Se não, posso fingir.
97
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Eu farei isso daqui.
98
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
No ar.
99
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
Teremos problemas.
100
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Muito obrigado.
101
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
Foi um prazer.
102
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
Da mesma maneira. Eu adoro você.
103
00:04:36,360 --> 00:04:38,862
Droga. É onde eu te conheço.
104
00:04:38,946 --> 00:04:39,863
Você é um X-Men.
105
00:04:41,448 --> 00:04:44,410
Em todo esse tempo, eu não percebi isso.
106
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
Eu não perguntei seu nome. Com licença.
107
00:04:46,370 --> 00:04:47,204
Ronaldo.
108
00:04:47,287 --> 00:04:48,122
James.
109
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
- Encantado.
- Um prazer.
110
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Eu estava tentando descobrir.
111
00:04:51,250 --> 00:04:53,293
Eu sabia que te conhecia de algum lugar.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Atuei em muitas coisas.
113
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
X-Men, Laca, Encantada,
114
00:05:00,134 --> 00:05:01,927
Westworld e muito mais.
115
00:05:02,011 --> 00:05:02,845
Diário de uma paixão.
116
00:05:02,928 --> 00:05:04,138
Você atua em Westworld?
117
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Sim.
118
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Eu o conheço do Diário de uma Paixão.
119
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Você atuou naquele?
120
00:05:10,436 --> 00:05:12,062
Que papel isso desempenha?
121
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
É o outro tipo.
122
00:05:13,272 --> 00:05:14,398
O outro cara?
123
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
O cara com quem ela deveria estar.
124
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
Eu não a vejo há tanto tempo
que eu não percebi.
125
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Eu estava olhando para as meias dele.
126
00:05:22,740 --> 00:05:25,951
Parecia que eles disseram Sonic.
Eu atuei naquele filme.
127
00:05:26,035 --> 00:05:27,995
Achei que eram do Sonic.
128
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
Você atuou no Sonic?
129
00:05:29,329 --> 00:05:30,164
Sim.
130
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
O novo com Jim Carrey?
131
00:05:32,374 --> 00:05:33,208
Sim.
132
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Ouvi dizer que não foi bom.
133
00:05:35,377 --> 00:05:36,211
É comédia
134
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
ou é ação?
135
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Ação e comédia.
Como viajar de carro com amigos.
136
00:05:41,050 --> 00:05:43,594
Jim Carrey interpreta o vilão.
137
00:05:43,677 --> 00:05:45,471
Você tem um papel principal?
138
00:05:45,554 --> 00:05:46,388
Sim.
139
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
Ele atuou no novo Sonic.
140
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Sim, ele falou muito sobre isso.
141
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Espero que eles me deixem ir.
142
00:05:53,437 --> 00:05:56,482
Eu tenho uma reunião importante
com um diretor às 17h.
143
00:05:57,066 --> 00:05:58,984
Eles ainda não me deram o papel,
144
00:05:59,068 --> 00:06:01,445
mas é uma reunião importante.
145
00:06:01,528 --> 00:06:02,404
Muito bom.
146
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
Quanto tempo isso geralmente leva?
147
00:06:04,948 --> 00:06:06,492
Era isso que eu ia te perguntar.
148
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
O que as pessoas dizem
Quando você quer se livrar disso?
149
00:06:10,913 --> 00:06:13,123
O que pode ser feito?
150
00:06:13,207 --> 00:06:15,918
algo me ocorre
que vi em Uma Família da Pesada.
151
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
Não acho que seja a melhor ideia.
152
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Que?
153
00:06:19,671 --> 00:06:22,966
Peter finge ser racista
para no ser jurado.
154
00:06:23,217 --> 00:06:25,260
Isso é inteligente.
155
00:06:28,097 --> 00:06:29,890
- À direita, senhor.
- Sim.
156
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
Obrigado.
157
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
Para a direita.
158
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
Se pudermos ficar em silêncio
159
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
{\an8}OFICIAL NIKKI WILDER - ALGUACIL
160
00:06:37,856 --> 00:06:40,984
{\an8}e terminar rapidamente, seria ótimo.
161
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
Todos de pie.
162
00:06:43,362 --> 00:06:47,699
O tribunal de primeira instância de
Califórnia, Distrito 28, entra em sessão.
163
00:06:47,783 --> 00:06:51,078
O Honorável Juiz Alan Rosen preside.
164
00:06:51,161 --> 00:06:52,246
Sente-se.
165
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
{\an8}HBLE. ALAN ROSEN - JUIZ
166
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
{\an8}Senhores, tirem os bonés.
167
00:06:58,794 --> 00:07:01,797
O da última fila,
por favor, tire seu boné.
168
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
Obrigado.
169
00:07:03,132 --> 00:07:06,009
38 anos atrás
que eu sento neste tribunal.
170
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Infelizmente, isso será
meu último julgamento.
171
00:07:09,096 --> 00:07:12,558
Por falta de expressão melhor,
Este é o meu canto do cisne.
172
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
{\an8}Existe alguém que,
Por alguma razão, não posso ir...
173
00:07:16,520 --> 00:07:20,190
{\an8}JACQUILINE HILGROVE - REQUERENTE
DEBRA LASEUR - ADVOGADA DO REQUERENTE
174
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
{\an8}SHAUN SANDERS - ADVOGADO DE DEFESA
TREVOR MORRIS - ACUSADO
175
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
...por uma semana para este julgamento?
176
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
Aquele que está na primeira fila?
177
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
Eu tenho uma cirurgia
para o final da semana.
178
00:07:30,325 --> 00:07:33,162
Eles têm que remover algo do meu corpo.
179
00:07:33,287 --> 00:07:36,123
Suficiente. Tudo bem. Obrigado. Você está desculpado.
180
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
Devo ir buscar meus filhos.
181
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Ela é a cuidadora principal?
182
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
Sim, tenho que coletá-los e cuidar deles.
183
00:07:42,754 --> 00:07:45,424
Tudo bem. Ela está desculpada. Obrigado.
184
00:07:46,508 --> 00:07:48,135
A senhora na segunda fila.
185
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
Eu não gosto disso
186
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
para ser um júri.
187
00:07:56,894 --> 00:08:00,314
Senhora, agradeço por ter vindo hoje.
188
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
E se você não vai se comprometer 100%,
189
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
também está desculpado.
190
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Obrigado.
191
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
"Eu não gosto".
192
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
É um bom momento para uma pausa.
193
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
Vai durar uma hora.
194
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Há um caminhão de comida. Espero que ajude você.
195
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Que loucura.
196
00:08:19,625 --> 00:08:20,918
Saia do prédio
197
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
sem autorização é desprezo.
198
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
Não faça isso.
199
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Sim? Obrigado.
200
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Acho que não faremos isso.
201
00:08:33,680 --> 00:08:36,225
Preciso que o juiz me reconheça.
202
00:08:36,308 --> 00:08:37,559
Eu penso quando digo:
203
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
“É James Marsden”, ele me solta.
Eles sempre fazem isso.
204
00:08:40,812 --> 00:08:44,358
Sim. O juiz libera todo mundo.
205
00:08:44,483 --> 00:08:45,609
Posso sentar?
206
00:08:46,068 --> 00:08:46,985
Sim claro.
207
00:08:47,152 --> 00:08:47,986
Obrigado.
208
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
Você quer metade do meu sanduíche?
209
00:08:53,867 --> 00:08:55,244
- Oh sério?
- Sim.
210
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
Sim.
211
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Eu adoraria.
212
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Droga. Aí está o juiz.
213
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
É ele?
214
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Quero te perguntar se posso...
215
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Meritíssimo?
216
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
Tenho uma reunião com um diretor.
É para o trabalho.
217
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
Não posso falar com os jurados.
218
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
- Funcionou para você?
- Não.
219
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
Além da reserva
de 3,6 litros de líquido,
220
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
Eu também tenho uma reserva
221
00:09:23,146 --> 00:09:26,525
de sólidos até 800 gramas,
222
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
que foram emulsionados
223
00:09:28,402 --> 00:09:29,820
em uma pasta fina.
224
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Fui chamado como jurado quatro vezes.
Eles sempre me desculpam.
225
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
Mas este juiz ainda não entende isso.
226
00:09:41,707 --> 00:09:44,042
Eu tenho que fazer uma cena.
227
00:09:44,376 --> 00:09:48,213
Quando eu voltar posso dizer
Convido todos para almoçar.
228
00:09:48,297 --> 00:09:51,758
E você poderia me encorajar.
229
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
Não sei se vai funcionar, mas vou tentar.
230
00:09:55,095 --> 00:09:58,181
- Céus. Eu não posso acreditar.
- Não...
231
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
Aí vem.
232
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
- Saia da porra do meu trabalho.
- Vou tentar.
233
00:10:02,728 --> 00:10:03,812
Eu não posso acreditar.
234
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Eu tiraria fotos com todo mundo,
mas não tenho tempo.
235
00:10:07,149 --> 00:10:09,109
Em troca, eu trato você com comida.
236
00:10:09,192 --> 00:10:10,402
eu convido
237
00:10:10,485 --> 00:10:11,320
Sim, Tiago!
238
00:10:11,403 --> 00:10:13,071
De nada. É um prazer.
239
00:10:13,155 --> 00:10:16,325
Juiz, você quer alguma coisa? Eu convido você, meritíssimo.
240
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
Meritíssimo?
241
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
Ally McBeal, 5ª temporada?
Glenn Foy, o novo sócio.
242
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
Se você conhecesse meu trabalho. Céus!
243
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Não funcionou.
244
00:10:28,462 --> 00:10:30,797
Você usará seu cartão de crédito?
245
00:10:32,591 --> 00:10:34,259
Sim claro.
246
00:10:35,302 --> 00:10:38,764
E se eu já paguei, eles me reembolsam?
247
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Eu tenho o recibo.
248
00:10:45,604 --> 00:10:48,398
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
249
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
{\an8}QUARTA-FEIRA, DIA 2
250
00:10:53,528 --> 00:10:55,364
{\an8}- Como você está?
- Como vai você?
251
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
- Droga, James.
- Velho.
252
00:10:57,991 --> 00:10:59,534
Devo-lhe um pedido de desculpas.
253
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
- Devo me curvar diante de você.
- Que?
254
00:11:02,871 --> 00:11:06,083
- Ontem à noite assisti Sonic.
- Você conseguiu!
255
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
Ei, 54.
256
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Ele pode falar, mas não tão alto.
257
00:11:09,586 --> 00:11:11,380
Estou controlando.
258
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
OK.
259
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
Achei engraçado, idiota.
260
00:11:14,549 --> 00:11:18,095
Você não me contou que Ben Schwartz
Ele fez a voz do Sonic.
261
00:11:18,261 --> 00:11:19,096
Sim...
262
00:11:19,679 --> 00:11:21,807
Às vezes eu esqueço dele.
263
00:11:21,890 --> 00:11:23,767
Achei muito engraçado.
264
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Tive que me desculpar com ele.
265
00:11:26,144 --> 00:11:28,480
Achei que era um filme de merda.
266
00:11:29,564 --> 00:11:32,818
Felizmente, ontem, embora tenhamos voltado,
267
00:11:32,984 --> 00:11:34,945
Consegui ir à reunião.
268
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
Imagine
269
00:11:36,738 --> 00:11:38,073
um diretor importante
270
00:11:38,156 --> 00:11:42,244
isso tem sido problemático,
mas eles ainda não o acusaram de abuso.
271
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
É seu nome Quentin?
272
00:11:44,413 --> 00:11:46,331
Eu não posso te contar.
273
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
OK.
274
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
Mas se ele me ligar e disser:
"Você tem o papel",
275
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
Eu não posso dizer:
"Não posso. Tenho que ser jurado."
276
00:11:52,712 --> 00:11:53,547
Exato.
277
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
Ontem tivemos uma pausa mais cedo.
278
00:11:57,342 --> 00:12:01,138
Fui para o carro buscar meu almoço,
279
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
e vi que eles haviam aberto.
280
00:12:03,849 --> 00:12:06,143
Cortei minha mão tirando coisas.
281
00:12:06,309 --> 00:12:08,854
Desculpe-me se não estou com disposição.
282
00:12:08,979 --> 00:12:09,813
Nikki?
283
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
Selecione seis
para o júri.
284
00:12:12,482 --> 00:12:13,942
{\an8}Isso é chamado de voir dire.
285
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
{\an8}COMEÇA A SELEÇÃO DO JÚRI
286
00:12:15,277 --> 00:12:19,406
{\an8}É uma frase que vem do francês
e significa "dizer a verdade".
287
00:12:19,614 --> 00:12:22,451
Você é membro do RBI?
288
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Sim, senhora.
289
00:12:23,618 --> 00:12:24,494
O que é isso?
290
00:12:24,578 --> 00:12:26,496
Agência de Pesquisa Reddit.
291
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Gosto de documentários policiais,
292
00:12:28,957 --> 00:12:31,168
{\an8}VANESSA JENKINS
ADMINISTRADOR DE CUIDADOS DE SAÚDE
293
00:12:31,251 --> 00:12:32,627
{\an8}podcasts, tudo isso.
294
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
Quando recebi a intimação,
295
00:12:34,629 --> 00:12:35,797
Fiquei muito animado.
296
00:12:35,881 --> 00:12:37,382
É um caso bobo, no entanto.
297
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Parece que ele tem muitos filhos.
298
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
Muitas crianças.
299
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Sim.
300
00:12:41,803 --> 00:12:43,430
Eu não consigo fugir deles
301
00:12:43,513 --> 00:12:45,015
por muito tempo.
302
00:12:45,098 --> 00:12:47,517
{\an8}- Quantos filhos você tem?
- Tenho 36 filhos.
303
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Você é um pai adotivo?
304
00:12:48,935 --> 00:12:52,898
Sou professora e considero
para muitos alunos como meus filhos.
305
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
Eles são seus alunos?
306
00:12:54,357 --> 00:12:56,151
Sim, eles são meus alunos, mas...
307
00:12:56,234 --> 00:12:58,153
Isso não é relevante. Sente-se.
308
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Eu machuquei minhas costas.
309
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
há um ano,
em um acidente de carro.
310
00:13:04,201 --> 00:13:06,661
{\an8}PATRICK MCCURDY
INSTRUTOR DE CONDUÇÃO COMERCIAL
311
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
{\an8}Tirei uma menina de três anos do carro
312
00:13:09,080 --> 00:13:10,874
isso virou. Os paramédicos
313
00:13:10,957 --> 00:13:12,334
Eles tiveram que cortar o carro.
314
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
As ferramentas
315
00:13:13,793 --> 00:13:15,670
Eles machucaram minhas costas.
316
00:13:15,754 --> 00:13:17,422
Nas vértebras C4 e C5.
317
00:13:17,881 --> 00:13:21,426
Não consigo ficar sentado por muito tempo...
318
00:13:21,510 --> 00:13:23,929
Com licença. Para onde ele apontou?
319
00:13:24,095 --> 00:13:27,641
Minhas vértebras C4 e C5 foram esmagadas.
320
00:13:27,891 --> 00:13:30,060
Há um problema.
321
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
As vértebras C4 e C5 estão na parte de trás do pescoço.
322
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
E se eu disser que não gosto disso?
323
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Sente-se, senhor.
324
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
eu tenho uma viagem
325
00:13:39,236 --> 00:13:40,695
com minha namorada.
326
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
Aniversário de seis meses.
327
00:13:42,489 --> 00:13:43,323
Uma viagem?
328
00:13:43,406 --> 00:13:45,200
É a primeira vez que saímos
329
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
sem supervisão.
330
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
Nossos pais não irão,
331
00:13:48,578 --> 00:13:51,331
então você pode imaginar...
332
00:13:51,540 --> 00:13:53,583
Férias não são desculpa.
333
00:13:53,667 --> 00:13:56,211
Nossos pais não estarão lá.
334
00:13:56,294 --> 00:13:59,506
Nós podemos fazer coisas
que ainda não fizemos.
335
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
- Sim.
-Imagine.
336
00:14:01,466 --> 00:14:05,220
Com licença. Eu ouvi suas razões,
mas vá viajar com a namorada dele
337
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
Não é uma razão suficiente.
338
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Sinto muito.
339
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Existe outra razão
340
00:14:09,849 --> 00:14:13,478
Por que ele não é considerado um bom júri?
341
00:14:15,981 --> 00:14:16,898
Eles...
342
00:14:19,484 --> 00:14:20,360
Bem...
343
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Senhor.
344
00:14:22,279 --> 00:14:23,613
Eu sou racista.
345
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Senhor, por favor, sente-se.
346
00:14:27,534 --> 00:14:28,410
Com licença.
347
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
Você é racista?
348
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Eles...
349
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
Não, com licença.
350
00:14:36,376 --> 00:14:37,711
Eu não sou racista.
351
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Me disseram que isso ajudaria...
352
00:14:40,547 --> 00:14:41,631
Quem disse isso?
353
00:14:47,596 --> 00:14:48,888
Ok, esqueça.
354
00:14:48,972 --> 00:14:50,140
Sob juramento,
355
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Você testemunharia que não é racista?
356
00:14:52,434 --> 00:14:53,560
Eu não sou racista.
357
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Com licença.
358
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Advogado.
359
00:14:55,687 --> 00:14:58,481
Este grupo pode sair, meritíssimo.
360
00:14:58,565 --> 00:14:59,524
- Sim.
- Por favor.
361
00:14:59,608 --> 00:15:01,735
Cara, não acredito que disse isso.
362
00:15:01,818 --> 00:15:03,069
Que loucura.
363
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ele disse a ela.
364
00:15:04,696 --> 00:15:06,281
Eu não disse a ele para fazer isso.
365
00:15:06,364 --> 00:15:07,824
Eu nunca disse isso a ele.
366
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
Que desajeitado.
367
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Foi um dia interessante.
368
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
Você comprou ou alugou Sonic?
369
00:15:20,378 --> 00:15:21,880
Está no Hulu.
370
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
Que horrível.
371
00:15:23,923 --> 00:15:26,885
Se você comprou, recebi uma porcentagem.
372
00:15:27,010 --> 00:15:29,220
Diz aqui que você é um membro
373
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
da OTEU.
374
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
Organização Transumanista
dos Estados Unidos.
375
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Trans o quê?
376
00:15:34,851 --> 00:15:36,478
Organização Transumanista.
377
00:15:36,686 --> 00:15:38,897
Lutamos por uma causa política.
378
00:15:38,980 --> 00:15:40,774
Qual é a sua causa?
379
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
Defendemos a aceitação
380
00:15:43,777 --> 00:15:47,238
da incorporação da cibernética
na vida cotidiana.
381
00:15:47,322 --> 00:15:48,531
Do quê?
382
00:15:48,615 --> 00:15:50,408
Cibernética.
383
00:15:50,492 --> 00:15:52,160
Cibernética. Obrigado.
384
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Jurado número 54.
385
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Jurado número 81.
386
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
Você já participou de um júri?
387
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
Sim, senhora.
388
00:16:02,462 --> 00:16:04,005
Aqui em Los Angeles?
389
00:16:04,089 --> 00:16:04,923
No.
390
00:16:05,006 --> 00:16:05,840
Onde?
391
00:16:06,591 --> 00:16:07,425
Em Cannes.
392
00:16:09,010 --> 00:16:10,095
Na França?
393
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
Sim, no festival de cinema.
394
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
Quero dizer um júri civil ou criminal.
395
00:16:15,141 --> 00:16:15,975
Não. Com licença.
396
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
OK.
397
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
Muito obrigado.
398
00:16:19,521 --> 00:16:20,563
Eu agradeço.
399
00:16:21,690 --> 00:16:25,860
Alguém aqui está presente
Você tem uma razão pela qual considera
400
00:16:25,944 --> 00:16:27,570
Quem não seria um bom júri?
401
00:16:30,281 --> 00:16:31,324
Sim.
402
00:16:32,492 --> 00:16:37,539
Eu sinto que é possível
Que eu seja uma distração indesejada.
403
00:16:37,622 --> 00:16:39,040
Por que, senhor?
404
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Sou uma figura pública conhecida.
405
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
Com todo o respeito, não o reconheço.
406
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
Com licença.
407
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Não se preocupe. Muitas pessoas me reconhecem.
408
00:16:46,923 --> 00:16:49,259
Meu trabalho mais recente foi na Sonic.
409
00:16:49,342 --> 00:16:52,554
Conversamos sobre isso com ele entre hoje e ontem.
410
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
Ele é um grande fã.
411
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
Você estava conversando com aquele homem?
412
00:16:57,517 --> 00:16:58,351
Ficar de pé.
413
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
Você conhece esse homem?
414
00:17:00,270 --> 00:17:01,104
Sim.
415
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
Demorei um pouco para reconhecê-lo ontem,
416
00:17:03,440 --> 00:17:04,774
mas eu reconheci, sim.
417
00:17:04,858 --> 00:17:05,900
Em que ele atuou?
418
00:17:06,484 --> 00:17:08,987
Ele atuou em X-men, Sonic, Hairspray,
419
00:17:09,320 --> 00:17:10,697
- 27 casamentos.
- Encantado.
420
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
Morte no funeral.
421
00:17:12,115 --> 00:17:13,074
Mundo Ocidental...
422
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
Você viu todos esses filmes?
423
00:17:15,410 --> 00:17:16,244
Não.
424
00:17:16,327 --> 00:17:19,706
Você acha que sua presença
pode ser uma distração?
425
00:17:20,081 --> 00:17:21,416
Não para mim.
426
00:17:21,624 --> 00:17:25,420
Com todo o respeito,
Também não acho que seja uma distração.
427
00:17:25,503 --> 00:17:27,338
Sente-se vocês dois.
428
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Teremos um intervalo de 90 minutos.
429
00:17:32,051 --> 00:17:34,846
No retorno, anunciaremos a seleção.
430
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Aproveite sua comida.
431
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Retorno à sala 3 às 14h35.
432
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
Não comece com X-Men.
Quando você diz X-Men, as pessoas pensam
433
00:17:47,317 --> 00:17:50,445
em Jackman... Eles não pensam...
Tanto faz. Tudo bem.
434
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Acho que ainda tenho alguma coisa.
435
00:17:53,114 --> 00:17:54,032
Eu não vou desistir.
436
00:17:54,991 --> 00:17:55,825
Shannon?
437
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
Olá, aqui é Marsden.
438
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
Preciso que você me faça um favor.
439
00:18:00,955 --> 00:18:04,250
Você pode pegar o cocô do cachorro amanhã.
440
00:18:04,334 --> 00:18:06,878
Preciso que você ligue para alguém.
441
00:18:11,216 --> 00:18:13,635
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ANGELES
442
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
Muito bom.
443
00:18:15,845 --> 00:18:18,807
Eu me encontrei com os advogados
durante a refeição.
444
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Como eles estão?
445
00:18:20,558 --> 00:18:21,476
Estamos quase terminando.
446
00:18:21,559 --> 00:18:22,393
Já estamos lá.
447
00:18:22,477 --> 00:18:24,020
Esta é a lista? Bom.
448
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Preparar.
449
00:18:25,021 --> 00:18:25,855
OK.
450
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Vou mencionar seu número...
451
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
{\an8}COMPOSIÇÃO DO JÚRI
452
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
{\an8}...eles vão se levantar
453
00:18:31,861 --> 00:18:33,571
{\an8}e eles estarão localizados na galeria.
454
00:18:35,031 --> 00:18:36,199
Número 24.
455
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Número 43.
456
00:18:43,164 --> 00:18:44,374
Número 56.
457
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
Número 56, levante-se.
458
00:18:50,296 --> 00:18:51,130
Simplesmente não pode ser!
459
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Fiquei chocado.
460
00:18:56,344 --> 00:18:57,595
O número 56,
461
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
o cara que alegou ser racista.
462
00:19:00,139 --> 00:19:00,974
Noé.
463
00:19:01,057 --> 00:19:01,975
Número 50.
464
00:19:04,686 --> 00:19:05,728
Ele é
465
00:19:05,854 --> 00:19:08,439
muito inocente. E isso me faz querer
466
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
para corrompê-lo.
467
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Número 73.
468
00:19:19,325 --> 00:19:20,743
Número 54.
469
00:19:27,166 --> 00:19:30,503
Droga, não acredito que eles escolheram você.
Que loucura.
470
00:19:30,587 --> 00:19:31,421
Sim.
471
00:19:32,338 --> 00:19:33,464
Número 17.
472
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
Número 14.
473
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
Número 11.
474
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Número 41.
475
00:19:42,056 --> 00:19:43,057
E o número 37.
476
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Esses são
477
00:19:45,685 --> 00:19:47,270
as pessoas selecionadas
478
00:19:47,353 --> 00:19:48,563
como os 12 jurados.
479
00:19:48,646 --> 00:19:49,480
Também
480
00:19:49,647 --> 00:19:51,608
Nomearemos dois substitutos.
481
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Eles participarão de todo o julgamento.
482
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
Número 47.
483
00:19:58,907 --> 00:19:59,949
Senhor.
484
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
Sente-se ao lado daquele homem.
485
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
E...
486
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
...o número 81.
487
00:20:18,551 --> 00:20:19,719
Caramba!
488
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Número 81?
489
00:20:32,649 --> 00:20:33,483
Agora,
490
00:20:33,566 --> 00:20:35,360
Nikki, faça o juramento deles
491
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
aos jurados e suplentes.
492
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Levante-se e levante a mão direita.
493
00:20:40,490 --> 00:20:44,118
Deixe suas coisas no chão.
494
00:20:44,243 --> 00:20:47,538
"Eles entendem e aceitam
495
00:20:47,622 --> 00:20:50,166
quem julgará este caso corretamente
496
00:20:50,708 --> 00:20:54,045
e eles darão o veredicto
baseado apenas em evidências
497
00:20:54,128 --> 00:20:57,382
para ser apresentado a eles
e de acordo com as ordens do tribunal?"
498
00:20:57,590 --> 00:20:58,800
- Sim.
- Sim.
499
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
Agora eles são o júri
No caso deHilgrove v. Morris.
500
00:21:03,388 --> 00:21:04,764
Sente-se.
501
00:21:04,847 --> 00:21:06,015
Sente-se.
502
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
O que acontece aqui...
503
00:21:10,144 --> 00:21:10,979
Aqui.
504
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
O que você está fazendo?
505
00:21:12,855 --> 00:21:13,690
Sr.
506
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Aqui!
507
00:21:16,025 --> 00:21:16,943
Olhe aqui!
508
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
James!
509
00:21:18,695 --> 00:21:20,530
Como eles entraram?
510
00:21:20,655 --> 00:21:23,199
Como eles passaram pela segurança?
511
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Advogado.
512
00:21:25,868 --> 00:21:27,662
Isso não pode acontecer novamente.
513
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
Eu vi os paparazzi chegarem.
514
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Eu olhei para lá e vi
515
00:21:33,292 --> 00:21:36,838
a câmera batendo contra o vidro.
516
00:21:36,921 --> 00:21:37,755
Eu vi isso.
517
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
Definitivamente me assustou.
518
00:21:39,882 --> 00:21:41,259
Nikki, o que está acontecendo?
519
00:21:41,342 --> 00:21:42,176
Estou chegando.
520
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
O que está acontecendo?
521
00:21:45,054 --> 00:21:47,557
Parece que veio de fora do tribunal.
522
00:21:47,640 --> 00:21:49,475
Eu não sei como eles passaram
523
00:21:49,559 --> 00:21:50,685
a outra porta.
524
00:21:50,768 --> 00:21:52,603
Por que existem paparazzis?
525
00:21:52,687 --> 00:21:56,065
Se isso não for uma distração suficiente,
Eu não sei o que é.
526
00:21:56,149 --> 00:21:56,983
Sr.
527
00:21:57,066 --> 00:21:58,693
Ficar de pé.
528
00:22:00,028 --> 00:22:02,363
Esses paparazzi vieram atrás de você?
529
00:22:02,780 --> 00:22:03,656
Eu penso que sim.
530
00:22:03,740 --> 00:22:06,284
Essa é a minha vida, senhor.
Eles me seguem onde eu vou.
531
00:22:06,367 --> 00:22:08,453
Eu não os controlo. Eles simplesmente aparecem.
532
00:22:08,536 --> 00:22:10,830
Sinceramente, já estou acostumado.
533
00:22:10,913 --> 00:22:13,124
Você acha que é possível
534
00:22:13,750 --> 00:22:16,586
deixe essas pessoas interferirem no júri
535
00:22:16,669 --> 00:22:18,713
para obter fofocas sobre você?
536
00:22:18,838 --> 00:22:20,048
Sim. Provavelmente.
537
00:22:21,299 --> 00:22:23,509
Como eu disse, eu não os controlo.
538
00:22:23,926 --> 00:22:25,011
É um problema.
539
00:22:25,511 --> 00:22:27,180
Concordo.
540
00:22:27,263 --> 00:22:29,599
Eu entenderia se você não me quisesse aqui.
541
00:22:29,682 --> 00:22:31,225
Eu gostaria de poder ficar.
542
00:22:31,309 --> 00:22:32,351
Estou saindo agora.
543
00:22:32,435 --> 00:22:33,352
Não vá.
544
00:22:33,644 --> 00:22:34,520
Sente-se.
545
00:22:36,689 --> 00:22:38,524
Quero deixar algo claro.
546
00:22:38,691 --> 00:22:44,238
Eu não vou permitir este caso
resultar em anulação do julgamento.
547
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
Nem permitirei que meus 38 anos de carreira
548
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
tornar-se ridículo.
549
00:22:49,994 --> 00:22:51,662
Júri alternativo 81,
550
00:22:52,330 --> 00:22:55,291
Ele não está dispensado como jurado.
551
00:22:56,084 --> 00:22:58,544
Vamos isolar o júri.
552
00:23:02,340 --> 00:23:05,468
Espero você aqui amanhã às 10h.
553
00:23:05,551 --> 00:23:09,305
Você deve trazer itens pessoais
por pelo menos uma semana.
554
00:23:10,014 --> 00:23:14,310
Eu vou te dar as instruções
for isolation in the morning.
555
00:23:14,393 --> 00:23:16,646
I don't understand the isolation thing.
556
00:23:16,729 --> 00:23:18,523
Eu pesquisei no Google. Eles te afastam.
557
00:23:18,606 --> 00:23:19,440
Eles te afastam.
558
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Eles separam você.
559
00:23:20,441 --> 00:23:22,068
Será como um acampamento
560
00:23:22,443 --> 00:23:24,237
com essas pessoas.
561
00:23:24,320 --> 00:23:25,530
Eles entenderam?
562
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Sim.
563
00:23:27,406 --> 00:23:28,533
Você entende, senhor?
564
00:23:28,908 --> 00:23:29,742
Sim, senhor.
565
00:23:30,660 --> 00:23:33,454
Mais detalhes amanhã às 10h.
566
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
Você pode ir embora.
567
00:23:35,706 --> 00:23:37,291
Vamos dividir quartos?
568
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
Amanhã saberemos.
569
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Espero que não.
570
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Eu ronco.
571
00:23:46,092 --> 00:23:49,303
We would like to interview them.
572
00:23:51,681 --> 00:23:53,349
Um por um...
573
00:23:53,432 --> 00:23:56,519
Queremos que você descreva
com uma palavra como eles se sentem.
574
00:23:56,602 --> 00:23:57,687
Vamos começar com Pat.
575
00:23:57,770 --> 00:24:00,022
{\an8}- Como me sinto?
- Sim. Uma palavra.
576
00:24:00,439 --> 00:24:01,274
{\an8}Sequestrado.
577
00:24:02,650 --> 00:24:03,484
{\an8}Feliz.
578
00:24:04,235 --> 00:24:05,153
{\an8}Ansioso, chateado.
579
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
{\an8}É uma experiência nova.
580
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
{\an8}Mal compreendido.
581
00:24:10,283 --> 00:24:11,284
{\an8}Compreensão.
582
00:24:13,536 --> 00:24:15,037
{\an8}Luto pela minha carreira.
583
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
{\an8}Aventura.
584
00:24:19,041 --> 00:24:19,876
{\an8}Bom.
585
00:24:20,459 --> 00:24:21,294
{\an8}Animado.
586
00:24:22,879 --> 00:24:23,713
{\an8}Irritado.
587
00:24:23,880 --> 00:24:27,091
{\an8}Quero contar a todos
que não sou racista.
588
00:24:27,175 --> 00:24:29,427
Quero deixar claro que estava tentando...
589
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Eu não queria ser um júri
devido a um conflito de agendamento.
590
00:24:32,847 --> 00:24:34,765
Ocorreu-me dizer isso...
591
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Não diga isso de novo.
592
00:24:36,309 --> 00:24:37,143
Desculpe.
593
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
Por que você disse isso?
594
00:24:38,936 --> 00:24:39,770
Não sei.
595
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Não repita.
596
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
De qualquer forma.
597
00:24:42,481 --> 00:24:43,608
Foi estúpido.
598
00:24:43,691 --> 00:24:45,401
Não sei por que disse isso.
599
00:24:49,572 --> 00:24:51,199
Nesta temporada no El Jurado...
600
00:24:51,282 --> 00:24:52,158
Eu tenho a honra
601
00:24:52,241 --> 00:24:54,660
para representar a Sra. Jacqui Hilgrove.
602
00:24:54,744 --> 00:24:58,497
Vai depender de você
Determine quanto vale o seu sofrimento.
603
00:24:58,581 --> 00:24:59,749
Eu vou te mostrar...
604
00:24:59,832 --> 00:25:00,666
Céus!
605
00:25:00,750 --> 00:25:01,709
Chute o pau dele!
606
00:25:03,628 --> 00:25:04,462
Puta merda!
607
00:25:04,545 --> 00:25:06,297
Isso será ótimo!
608
00:25:06,380 --> 00:25:10,968
Isso deve ser
o teste menos convencional...
609
00:25:11,052 --> 00:25:11,886
Droga!
610
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
...que ele presidiu.
611
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Coisas malucas sempre acontecem.
612
00:25:16,098 --> 00:25:18,517
Ossos com mais osso e depois apenas ossos,
613
00:25:18,601 --> 00:25:20,019
e ossos com outros.
614
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
Assistimos às merdas de James Marsden.
615
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
- Vou prender todos eles.
- Desacelerar.
616
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
Cai fora!
617
00:25:26,609 --> 00:25:27,485
Não!
618
00:25:27,568 --> 00:25:30,738
Muitas coisas malucas e estranhas aconteceram.
619
00:25:30,821 --> 00:25:33,532
Quem sabe o que mais vai acontecer.
620
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Legendas: Débora Jaureguy
621
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Supervisão criativa
Sebastião Fernández